Дієслова з давальним відмінком у німецькій: 30 важливих Verben mit Dativ

Ich helfe meiner Mutter. Кому я допомагаю? Матері, і в німецькій вона стоїть у Dativ. З такими дієсловами людина або предмет, до якого спрямована дія, відповідає на запитання Wem? (кому? чому?), а не Wen? (кого? що?). В українській багато з них теж вимагають давального відмінка, тому частина списку здасться знайомою.

helfen + Dativ

Ichhelfemeiner Mutter.

Ich helfe meiner Mutter.Я допомагаю мамі.

gefallen збудований так само, як українське «мені подобається книжка»: підмет книжка, людина в Dativ. Підступніше інше: українською «слухати кого?» і «вітати кого?» стоять зі знахідним, а німецькою zuhören і gratulieren вимагають Dativ.

gefallen + Dativ

Das Buchgefälltmir.

Das Buch gefällt mir.Мені подобається ця книжка. Підмет — книжка.

Як побудований урок: 30 дієслів

Блок 1Допомагати, дякувати, довіряти: 7 дієслів спілкування

Блок 2Подобатися, пасувати, належати: 8 дієслів оцінки

Блок 3Безособові: es tut mir leid, mir fällt ein

Блок 4Офіційні й писемні: begegnen, entsprechen, widersprechen

Блок 5Dativ + Akkusativ: verbieten, erlauben, raten

Анна переїжджає, Макс пропонує допомогу. У розмові вже вісім дієслів із Dativ. Слухай і помічай, хто стоїть у Dativ: mir, dir, deiner Schwester.

Anna:

Max, kannst du mir bitte helfen? Ich ziehe am Samstag um.

Максе, ти не міг би мені допомогти? У суботу я переїжджаю.

Max:

Klar, ich helfe dir gern. Das Sofa gehört doch deiner Schwester, oder?

Звісно, допоможу з радістю. Диван же належить твоїй сестрі?

Anna:

Ja, aber sie schenkt es mir. Die neue Wohnung gefällt mir sehr.

Так, але вона дарує його мені. Нова квартира мені дуже подобається.

Max:

Fehlen dir noch Kartons?

Тобі ще бракує коробок?

Anna:

Ja, zwei. Ich danke dir schon jetzt für deine Hilfe.

Так, двох. Я вже зараз дякую тобі за допомогу.

Max:

Mir fällt gerade ein: Mein Bruder hat einen Transporter.

Мені якраз спало на думку: у мого брата є фургон.

Anna:

Super! Zu dieser Idee kann man dir nur gratulieren.

Чудово! З такою ідеєю тебе можна лише привітати.

Max:

Ich schreibe ihm heute Abend. Er antwortet mir meistens sofort.

Я напишу йому сьогодні ввечері. Зазвичай він мені одразу відповідає.

Dativ відповідає на запитання Wem?. Спочатку артиклі: у іменників він змінюється, у чоловічого й середнього роду однаково.

der → demчоловічий рідIch helfe dem Mann.Я допомагаю чоловікові.

die → derжіночий рідIch helfe der Frau.Я допомагаю жінці.

das → demсередній рідIch helfe dem Kind.Я допомагаю дитині.

die → den + nмножина: до іменника додається -n, якщо воно не закінчується на -n або -s (den Frauen, den Autos)Ich helfe den Kindern.Я допомагаю дітям.

Займенники в Dativ

ichmir

dudir

er / esihm

sieihr

wiruns

ihreuch

sie (pl.)ihnen

SieIhnen

wer?wem?

Що запам'ятатиЗамість mich і dich з цими дієсловами завжди mir і dir, замість ihn — ihm. Форми uns та euch збігаються з Akkusativ, тому помилитися в них не можна, але відмінок усе одно Dativ. У присвійних слів закінчення як в артиклів: meiner Mutter, meinem Vater, meinen Eltern.

Сім дієслів спілкування. Людина, якій допомагають, яку дякують, слухають або вітають, стоїть у Dativ.

helfenдопомагатиIch helfe meiner Mutter.Я допомагаю мамі.

dankenдякуватиIch danke dir für deine Hilfe.Я дякую тобі за допомогу.

vertrauenдовірятиIch vertraue dir.Я тобі довіряю.

glaubenвірити (комусь)Ich glaube dir nicht.Я тобі не вірю.

antwortenвідповідатиEr antwortet mir sofort.Він одразу мені відповідає.

zuhörenслухатиHörst du mir bitte zu?Ти мене послухаєш, будь ласка?

gratulierenвітатиIch gratuliere dir zum Geburtstag.Я вітаю тебе з днем народження.

Прийменники при цих дієсловахdanken für + Akkusativ: Ich danke dir für die Blumen. gratulieren zu + Dativ: zum Geburtstag, zur Hochzeit. antworten auf + Akkusativ: Ich antworte auf die Frage. Людина при цьому лишається в Dativ: Ich antworte dir.

glauben: людина чи фактЛюдині вірять у Dativ: Ich glaube dir. А «вірити чомусь» — Akkusativ або підрядне: Ich glaube das nicht. Ich glaube, dass er kommt.

Folie 1 von 7

Wähle eine Option

Вибери правильну форму. (Я допомагаю тобі з переїздом.)

Ich helfe ___ beim Umzug.

dich

du

dir

Вісім дієслів оцінки. У багатьох із них підмет — річ, а той, кому подобається, пасує чи бракує, стоїть у Dativ.

gefallenподобатисяDas Buch gefällt mir.Мені подобається ця книжка.

gehörenналежатиDas Auto gehört meinem Vater.Машина належить моєму батькові.

passenпасувати, бути впоруDer Pullover passt dir gut.Светр тобі добре пасує.

schmeckenсмакуватиDie Suppe schmeckt mir.Мені смакує цей суп.

genügenвистачати, бути достатнімDas Geld genügt mir nicht.Цих грошей мені не вистачає.

fehlenбракувати, бути відсутнімMir fehlen noch Informationen.Мені ще бракує інформації.

gelingenвдаватисяDas Experiment gelingt ihm gut.Експеримент йому добре вдається.

missfallenне подобатисяDas Verhalten missfällt mir.Така поведінка мені не подобається.

gefallen і mögenDas Buch gefällt mir. і Ich mag das Buch. означають майже те саме, але будуються дзеркально: у gefallen підмет книжка й Dativ mir, у mögen підмет ich, а книжка в Akkusativ. Запитання «як тобі?» теж у Dativ: Wie gefällt dir die Stadt?

Folie 1 von 7

Wähle eine Option

Вибери правильну форму. (Як тобі нова квартира?)

Wie gefällt ___ die neue Wohnung?

dir

dich

du

Три дієслова майже завжди трапляються в готових виразах. Їх легше вивчити фразами, ніж правилами: людина в них завжди стоїть у Dativ.

wehtunболіти, завдавати болюDer Rücken tut mir weh.У мене болить спина.

leidtunбути шкодаEs tut mir leid.Мені шкода.

einfallenспадати на думкуDa fällt mir eine Idee ein.Мені спадає на думку ідея.

Болить частина тіла: частина тіла підмет, людина в Dativ

Der Kopftutmirweh.

Der Kopf tut mir weh.У мене болить голова.

Mir ist kaltТак само будуються фрази про самопочуття: Mir ist kalt. Ist dir warm? Ihm ist schlecht. Підмета немає, відчуття виражає прикметник, а людина стоїть у Dativ.

Folie 1 von 7

Wähle eine Option

Вибери правильну форму. (Мені шкода, що я запізнився.)

Es tut ___ leid, dass ich zu spät bin.

mich

mir

ich

Ці п'ять дієслів звучать книжніше за решту: entspringen, entsprechen і zustehen частіше трапляються в текстах й офіційному мовленні, а begegnen і widersprechen почуєш і в розмові. На B1 їх досить упізнавати.

begegnenзустрічатися, натраплятиIch bin ihm gestern in der U-Bahn begegnet.Учора я зустрів його в метро.

entspringenбрати початокDer Fluss entspringt einer Quelle in den Alpen.Річка бере початок із джерела в Альпах.

entsprechenвідповідатиDer Preis entspricht der Qualität.Ціна відповідає якості.

widersprechenзаперечувати, суперечитиIch muss dir leider widersprechen.Мені, на жаль, доведеться тобі заперечити.

zustehenналежати за правомDir steht mehr Freizeit zu.Тобі належить більше вільного часу.

begegnen: Perfekt із seinIch bin ihm begegnet. Perfekt із sein, а не з haben. Правила, яке це пояснює, немає: запам'ятовуй дієслово разом із sein. Так само поводяться gelingen, einfallen й entspringen.

Сім дієслів (пробачати, радити, наказувати, дозволяти, забороняти) беруть людину в Dativ і те, що з нею пов'язане в Akkusativ: verbieten das Rauchen, vergeben einen Fehler. У raten, nahelegen і befehlen замість Akkusativ частіше стоїть Infinitivsatz із zu.

verbieten

Erverbietetseinem Sohndas Rauchen.

Er verbietet seinem Sohn das Rauchen.Він забороняє синові палити.

erlauben

Mein Cheferlaubtmirdas Homeoffice.

Mein Chef erlaubt mir das Homeoffice.Начальник дозволяє мені працювати з дому.

verzeihenпробачатиKannst du mir verzeihen?Ти можеш мені пробачити?

vergebenпрощати (провину)Das werde ich dir nie vergeben.Цього я тобі ніколи не пробачу.

verbietenзаборонятиEr verbietet seinem Sohn das Rauchen.Він забороняє синові палити.

ratenрадитиIch rate dir, früher zu gehen.Я раджу тобі піти раніше.

nahelegenрекомендувати, радитиDer Arzt legt mir nahe, mehr Sport zu treiben.Лікар рекомендує мені більше займатися спортом.

befehlenнаказуватиDer Chef befiehlt uns, die Aufgabe heute zu erledigen.Начальник наказує нам виконати завдання сьогодні.

erlaubenдозволятиMein Chef erlaubt mir das Homeoffice.Начальник дозволяє мені працювати з дому.

Порядок двох додатківОсобовий займенник стоїть раніше за іменник: Ich erlaube dir den Urlaub. Ich erlaube es meinem Sohn. Якщо обидва слова — особові займенники, спочатку Akkusativ, потім Dativ: Ich erlaube es dir.

Folie 1 von 7

Wähle eine Option

Вибери правильну форму. (Батьки забороняють дитині телефон.)

Die Eltern verbieten ___ Kind das Handy.

das

den

dem

Решта з 30 дієслів правильні: вони мають Präteritum на -te і Perfekt із haben (danken → dankte → hat gedankt). Сімнадцять запам'ятай за списком: у них форма змінюється або Perfekt іде з sein. Чотири з них ідуть із sein: gelingen, einfallen, begegnen, entspringen.

helfenhalf · hat geholfen

gefallengefiel · hat gefallen

missfallenmissfiel · hat missfallen

gelingengelang · ist gelungen

einfallenfiel ein · ist eingefallen

begegnenbegegnete · ist begegnet

entspringenentsprang · ist entsprungen

entsprechenentsprach · hat entsprochen

widersprechenwidersprach · hat widersprochen

zustehenstand zu · hat zugestanden

verzeihenverzieh · hat verziehen

vergebenvergab · hat vergeben

verbietenverbot · hat verboten

ratenriet · hat geraten

befehlenbefahl · hat befohlen

wehtuntat weh · hat wehgetan

leidtuntat leid · hat leidgetan

Чесно про формиУ більшості цих форм немає правила, їх запам'ятовують по одній. Колода до уроку зберігає Präteritum кожного дієслова. Без ge- у Partizip II: gratulieren (hat gratuliert), vertrauen, erlauben і дієслова з префіксами be-, ver-, ent-, miss-; у zuhören ge- стоїть між частинами: hat zugehört. Чергування голосної в Präsens: {de('er hilft, es gefällt, du rätst, er rät, er befiehlt, du widersprichst, er widerspricht, es entspricht, es fällt ein, er vergibt')}.

Майже всі помилки з цими дієсловами зводяться до Akkusativ замість Dativ або до перевернутої конструкції. Сім частих випадків.

Ich helfe dich. Ich helfe dir.Helfen вимагає Dativ.

Ich gefalle das Buch. Das Buch gefällt mir.У gefallen підмет річ, а ти в Dativ.

Ich glaube dich nicht. Ich glaube dir nicht.Людині вірять у Dativ.

Ich antworte die Frage. Ich antworte auf die Frage.Відповідь на запитання: auf + Akkusativ.

Ich gratuliere dir für den Geburtstag. Ich gratuliere dir zum Geburtstag.Вітають із чимось: zu + Dativ.

Er verbietet seinen Sohn das Rauchen. Er verbietet seinem Sohn das Rauchen.Людина в Dativ, заборона в Akkusativ.

Ich habe ihm begegnet. Ich bin ihm begegnet.Begegnen утворює Perfekt із sein.

Тепер ти знаєш тридцять дієслів, які ставлять людину в Dativ, і їхні пастки. П'ять перевірок:

Людина при цих дієсловах відповідає на Wem?: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.
gefallen, schmecken, passen, fehlen, gehören: підмет річ, а ти в Dativ.
Es tut mir leid, mir fällt ein, mir ist kalt: безособові вирази вчи фразами.
verbieten, erlauben, raten, verzeihen: людині Dativ, речі Akkusativ, і Ich erlaube es dir.
Perfekt із sein у gelingen, einfallen, begegnen, entspringen.

Що ще подивитися на сайті

PräpositionenПрийменники aus, bei, mit, nach, von, zu теж вимагають Dativ: продовження теми.

Колода й тренування

Щоб дієслова закріпилися, відкрий колоду з 30 карток і пройди тренування з 50 завдань: пояснення з'являється після кожної відповіді.

Test

Перевір себе: Verben mit Dativ

12 Fragen im Test · Bestanden ab 70%

Дієслова з давальним відмінком у німецькій: 30 важливих Verben mit Dativ

Inhalt

Deck Title

SuperSet

Übersetzungsauswahl

Umgekehrtes Quiz

Artikel (der/die/das)

Fehlender Buchstabe

Wort bilden

Paare zuordnen

Einstellungen zu Cookies und Daten