Частые вопросы

Berlingvo — онлайн-платформа для изучения немецкого языка. Сервис создан для тех, кто изучает немецкий для жизни, учёбы или работы в Германии, — с уровнем от A1 до B2.

Карточки с интервальным повторением, несколько режимов тренировок, конструктор тестов и учебные группы — всё доступно с любого устройства в браузере.

• Мои колоды — личные и групповые коллекции карточек.
• Маркетплейс — публичные колоды от пользователей и команды Berlingvo.
• Тренировка — повторение карточек по алгоритму SRS.
• Тесты — создание и прохождение структурированных тестов.
• Группы — учебные сообщества для совместного обучения.
• Статистика — XP, стрик, уровень и история активности.
• Профиль — личные данные, настройки, управление подпиской.

Колода — коллекция карточек, объединённых одной темой: например, «Профессии» или «Немецкие глаголы с движением». Колода может содержать слова (с артиклями и грамматическими формами) или фразы (предложения и выражения).

1. Перейдите в раздел Мои колоды и нажмите «Создать колоду».
2. Укажите название, описание и уровень (A1–C2).
3. Выберите тип: слова или фразы.
4. Настройте видимость и сохраните.
5. Добавляйте карточки вручную или загрузите из CSV.

Для карточки типа слово:

• Немецкое слово и перевод
• Артикль (der / die / das)
• Форма множественного числа
• Инфинитив, прошедшее время, пометка «неправильный глагол»
• Пример предложения и его перевод
• Изображение и аудиофайл произношения

Карточки можно добавлять по одной или загружать сразу несколько через импорт CSV.

Соавторы — пользователи с правом редактирования карточек. Уровень доступа задаётся в настройках колоды:

• Только владелец — редактирует только создатель.
• Соавторы — владелец и добавленные соавторы.
• Участники группы — все члены привязанной группы.

1. Откройте колоду и нажмите «Импорт из CSV».
2. Выберите файл на компьютере.
3. Просмотрите предпросмотр — система покажет новые карточки и уже существующие дубликаты.
4. Подтвердите импорт. Дубликаты пропускаются автоматически.

Все шесть столбцов обязательны (порядок не важен):

Разделитель: запятая, точка с запятой или табуляция — система определит автоматически. Кодировка: UTF-8.

Для фраз обязательны только два столбца:

• term / фраза / phrase — сама фраза
• translation / перевод — перевод

Дополнительно можно добавить example_sentence и example_translation.

• «Отсутствуют колонки» — проверьте названия заголовков в первой строке файла.
• «Файл пуст» — убедитесь, что первая строка содержит заголовки и файл сохранён в UTF-8.
• «Не добавлено ни одной карточки» — все строки оказались дубликатами или не заполнены обязательные поля.

• Открытая — видна всем, любой может вступить без приглашения.
• Закрытая — скрыта в поиске, вступление только по приглашению.
• По приглашению — видна в поиске, но вступить можно только по приглашению.

Berlingvo использует алгоритм SM-2. Карточки, которые вы знаете хорошо, показываются реже; сложные — чаще. После правильного ответа интервал растёт: 1 день → 6 дней → и далее с умножением на коэффициент лёгкости. Неправильный ответ сбрасывает карточку на 1 день.

Тренировка — бесконечный цикл повторения карточек без оценки. Тест — структурированный набор вопросов с финальным результатом, баллами и опциональным таймером. Тест проходится один раз за попытку.

Проверяются автоматически:

• Один верный ответ (radio-кнопки)
• Несколько верных ответов (чекбоксы)
• Вставь слово — ввод в пропуски текста
• Вставь слово — drag & drop из набора слов
• Написать слово (свободный ввод)
• Собрать предложение из слов (drag & drop)

Задание с ручной проверкой (manual_review):

• Ученик пишет ответ в свободной форме
• К заданию можно прикрепить фото, аудио или YouTube/Vimeo-видео
• Оценку выставляет преподаватель вручную

Задания с ручной проверкой доступны только в тестах с режимом «Индивидуальная проверка».

Да — для заданий с ручной проверкой. В конструкторе теста (режим «Индивидуальная проверка») в карточке вопроса есть четыре вкладки:

• Текст — дополнительное текстовое условие.
• Фото — загрузить JPEG/PNG/WebP до 5 МБ.
• Видео — вставить embed-код YouTube или Vimeo.
• Аудио — загрузить MP3/OGG/WAV до 20 МБ.

Медиа отображается ученику при прохождении теста над полем для ввода ответа.

• Без таймера — ученик отвечает в своём темпе.
• Общий таймер — на весь тест отведено N минут.
• Таймер на вопрос — на каждый вопрос отведено N секунд.
• Оба таймера — работают одновременно.

1. Перейдите в Тесты → Создать тест.
2. Задайте название, настройки таймера и доступа.
3. Добавьте вопросы из библиотеки или создайте новые.
4. Откройте доступ по ссылке или через группу.

Конструктор автосохраняет изменения с задержкой ~1 сек. Дождитесь индикатора сохранения перед закрытием вкладки.

Тест с индивидуальной проверкой содержит задания, которые нельзя проверить автоматически: эссе, перевод текста, описание изображения. Ученик отправляет ответы, а преподаватель вручную ставит оценку и оставляет комментарии к каждому вопросу.

Для прохождения такого теста нужно подтвердить согласие: ваши ответы будут отправлены преподавателю.

После отправки ответов страница результата покажет статус «Ожидает проверки». Как только преподаватель завершит проверку, вы получите уведомление в колокольчике. На странице результата появятся балл, комментарии к вопросам и выделения в тексте ответа.

Да. В настройках теста преподаватель может выбрать «Только один раз» — тогда пересдача невозможна. При попытке пройти тест повторно система автоматически перенаправит на страницу первого результата.

По умолчанию количество попыток не ограничено.

На странице проверки преподаватель выделяет фрагменты текста ответа мышью и помечает их цветом: красным (ошибка), жёлтым (замечание) или зелёным (хорошо). Выделения сохраняются и отображаются студенту на странице результата.

1. Перейдите в Группы → Создать группу.
2. Задайте название и режим приватности.
3. Пригласите участников по ссылке или имени.
4. Откройте нужную колоду / тест / топик → раздел «Группы» → выберите группу.

На странице группы нажмите кнопку «Пожаловаться» (значок флага) в правом верхнем углу шапки. Выберите причину и при необходимости добавьте описание. Жалоба будет рассмотрена командой модерации.

На отдельные материалы (колоды, карточки, топики) можно пожаловаться прямо со страницы материала — там также есть кнопка «Пожаловаться».

XP (очки опыта) начисляются за завершение тренировки, прохождение теста и выполнение дневной цели. Суммарный XP определяет ваш уровень; дневной XP используется для расчёта стрика и отображается на дашборде.

Уровень рассчитывается по суммарному XP — чем больше занимаетесь, тем выше уровень. Дневная цель — это количество XP, которое вы хотите зарабатывать каждый день; задаётся в профиле. При достижении цели начисляется бонус XP.