Datenschutzerklärung

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

Datenerfassung auf dieser Website

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Verantwortliche Stelle“ entnehmen.

Wir hosten die Inhalte unserer Website bei folgendem Anbieter:

Hetzner Online GmbH

Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen.

Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von Hetzner: https://www.hetzner.com/de/rechtliches/datenschutz.

Rechtsgrundlage: Der Einsatz des Hosters erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter). Sofern eine Registrierung auf unserer Website erfolgt oder vorbereitet wird, ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen).

Auftragsverarbeitung: Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) mit Hetzner geschlossen. Dies gewährleistet, dass der Anbieter die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.

Verantwortliche Stelle

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Log-in-Daten oder Anfragen, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Speicherdauer

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder Ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.

Registrierung

Sie können sich auf unserer Website registrieren, um Funktionen auf der Seite zu nutzen (Login-Bereich). Die dazu eingegebenen Daten (E-Mail-Adresse, Benutzername, Passwort) verwenden wir ausschließlich zum Zwecke der Nutzung des jeweiligen Dienstes.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Nutzungsverhältnisses).

Speicherung: Die Daten werden gespeichert, solange Ihr Account auf unserer Plattform existiert.

Server-Log-Dateien

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

• Browsertyp und Browserversion / Verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage / IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung, Optimierung sowie der Gewährleistung der Sicherheit und Stabilität unserer Website).

Speicherdauer: Server-Log-Dateien werden aus Sicherheitsgründen (z. B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach automatisch gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind von der Löschung bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls ausgenommen.

Diese Website verwendet Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“). Die Muttergesellschaft ist die Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics setzt Cookies ein, die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.

Welche Daten werden verarbeitet?

Google Analytics erfasst u. a. Ihre gekürzte IP-Adresse, den aufgerufenen Seiteninhalt, Ihren Browsertyp und Ihr Betriebssystem, Referrer-URL sowie Datum und Uhrzeit Ihres Besuchs. Die IP-Adresse wird bei Google Analytics standardmäßig anonymisiert (sog. IP-Masking). Die Kürzung der IP-Adresse erfolgt in der Regel auf Servern innerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums, bevor eine Übertragung in die USA stattfindet. Eine Rückführung der Daten auf Ihre Person ist nach der Kürzung nicht mehr möglich.

Cookies von Google Analytics

Google Analytics verwendet Cookies (z. B. _ga zur Generierung einer anonymen Nutzer-ID, Speicherdauer 2 Jahre, sowie sitzungsbezogene Cookies _ga_*, Speicherdauer 2 Jahre). Diese Cookies werden nur gesetzt, wenn Sie der Statistik-Kategorie in unserer Cookie-Einwilligung ausdrücklich zugestimmt haben.

Rechtsgrundlage

Der Einsatz von Google Analytics erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Cookie-Einstellungs-Dialog (Consent-Banner) mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Datenübertragung in Drittländer

Die durch Google Analytics erhobenen Daten können an Server von Google в США übertragen werden. Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023). Zusätzlich hat Google Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses) gemäß Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO mit uns vereinbart. Wir haben mit Google zudem einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO abgeschlossen.

Widerspruch und Opt-out

Sie können der Erfassung und Verarbeitung Ihrer Daten durch Google Analytics auf folgenden Wegen widersprechen:

• Cookie-Einstellungen: Entziehen Sie Ihre Einwilligung für die Kategorie „Statistik“ über unseren Cookie-Einstellungs-Dialog auf der Website.
• Browser-Plugin: Installieren Sie das offizielle Google Analytics Opt-out-Browser-Add-on: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Weitere Informationen zum Datenschutz bei Google finden Sie unter: https://policies.google.com/privacy.

Berlingvo betreibt eine gemeinschaftliche Wörterbuchdatenbank für die deutsche Sprache. Wenn Sie als angemeldeter Nutzer Übersetzungen, Beispielsätze oder sonstige sprachliche Inhalte über die Wörterbuchfunktion einreichen (nachfolgend „Wörterbuchbeitrag“), werden diese Daten in unserer Datenbank gespeichert.

Was wird gespeichert?

Wörterbuchbeiträge umfassen Stichwörter (Lemmata), Übersetzungen in die von Ihnen gewählte Sprache sowie Beispielsätze. Diese Inhalte werden mit Ihrem Nutzerkonto als Urheber verknüpft (Attributierung).

Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Unser berechtigtes Interesse besteht darin, die Qualität, Kontinuität und Vollständigkeit der Wörterbuchdatenbank zum Nutzen aller Plattformnutzer aufrechtzuerhalten, zu schützen und stetig weiterzuentwickeln.

Speicherdauer und Anonymisierung bei Kontolöschung

Bei Löschung Ihres Nutzerkontos werden Ihre personenbezogenen Daten aus allen Wörterbuchbeiträgen entfernt: Die Verknüpfung zwischen Ihrem Konto und den von Ihnen erstellten Inhalten (Attributierung) wird unwiderruflich aufgehoben (Anonymisierung gemäß Art. 4 Nr. 5 DSGVO). Die sprachlichen Inhalte selbst (Lemmata, Übersetzungen, Beispiele) können nach der Anonymisierung weiterhin in der Plattform gespeichert und genutzt werden, da sie nach der Aufhebung des Personenbezugs nicht mehr als personenbezogene Daten im Sinne der DSGVO gelten.

Ihr Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)

Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Dieses Recht wird bei Kontolöschung durch die vollständige Anonymisierung aller Wörterbuchbeiträge erfüllt. Ein darüber hinausgehendes Recht auf Löschung der anonymisierten sprachlichen Inhalte besteht nicht, da diese nach der Anonymisierung keinen Personenbezug mehr aufweisen und die weitere Speicherung zur Wahrung der berechtigten Interessen der Plattform sowie der übrigen Nutzer erforderlich ist.

Auskunft

Auf Anfrage teilen wir Ihnen mit, welche Wörterbuchbeiträge Ihrem Konto aktuell zugeordnet sind. Wenden Sie sich hierзу an uns über die im Abschnitt „Verantwortliche Stelle“ genannten Kontaktdaten.

Allgemeine Betroffenenrechte

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf:

• Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten (Art. 17 DSGVO), sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen
• Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)

Sofern die Datenverarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht (z. B. bei Google Analytics), haben Sie das Recht, diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.

WIDERSPRUCHSRECHT (Art. 21 DSGVO)

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden (dies betrifft die Server-Log-Dateien sowie die Erfassung der Wörterbuchbeiträge), haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen.

Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail an die im Abschnitt „Verantwortliche Stelle“ genannte Adresse (riesling.denis[at]gmail.com).

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres üblichen Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu (Art. 77 DSGVO).

Die für uns zuständige Datenschutz-Aufsichtsbehörde ist: