Опис людей і речей: Relativsätze

Відносне підрядне речення (Relativsatz) відповідає на запитання «який?» або «котрий?»: Der Mann, den ich kenne, ist nett. Без нього довелося б говорити двома короткими фразами: Der Mann ist nett. Ich kenne ihn. На рівні B1 це спосіб описати людину, річ чи місце однією фразою: у бюро знахідок, в оголошенні про оренду, на співбесіді та в усній частині іспиту.

Правило уроку одним рядком: рід і число відносного займенника беруться зі слова, на яке він посилається, а відмінок визначає його роль у підрядному реченні. Усе інше випливає з цього рядка. В уроці три готові звички: знайти слово-орієнтир, визначити роль, поставити дієслово в кінець. Далі розглянемо Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv, прийменники та випадок зі словом was.

Міра вчора забула рюкзак в автобусі й прийшла до Fundbüro, бюро знахідок. Працівник просить описати пропажу, і майже кожна репліка будується на Relativsatz. Слухай і читай переклади під репліками.

На що звернути увагу: у кожному підрядному реченні дієслово стоїть у самому кінці: vergessen habe, liegt, ist, arbeiten muss, abgegeben hat. Перед ним завжди кома і відносний займенник.

Дві фрази Der Mann ist nett. і Ich kenne den Mann. склеюються в одну за три кроки.

Підрядне речення всередині фрази закривається другою комою. Дієслово в особовій формі стоїть в кінці, як після weil і dass. Відмінок найпростіше знайти підстановкою: заміни відносний займенник особовим і подивись, що вийшло. Ich kenne ihn — Akkusativ, отже den. Er wohnt dort — Nominativ, отже der.

Помилка номер один: узяти відмінок зі слова-орієнтира. Mann у головному реченні стоїть у Nominativ, але в підрядному він об’єкт, тому не der, а den.

У кожній плитці один відмінок, усередині чотири форми: m., n., f., pl. Рід і число береш за словом-орієнтиром, відмінок (плитку) за роллю в підрядному реченні.

Форми збігаються з означеним артиклем, крім двох місць: Dativ Plural — denen (не den) і весь Genitiv — dessen та deren. Ці три форми, denen, dessen, deren, вчи як окремі факти, логіки за ними немає. Решту ти вже знаєш за артиклями.

Dativ потрібен, коли слово-орієнтир у підрядному реченні — адресат («кому?») або стоїть при дієслові з Dativ: helfen, gehören, danken, vertrauen, gefallen. Перевірка підстановкою: ich helfe ihr, es gehört ihm, ich erkläre ihnen.

Пастка у множині: форма denen, не den. Помилка: Die Kinder, den ich helfe. Правильно: Die Kinder, denen ich helfe. Den — це артикль (den Kindern), а відносний займенник у Dativ Plural інший: denen.

Genitiv показує належність: der Hund des Nachbarn перетворюється на der Nachbar, dessen Hund …. Дві форми: dessen для чоловічого та середнього роду, deren для жіночого роду та множини.

Дві речі, які ламають речення. Перша: форма залежить від роду власника, а не від роду предмета, який йому належить. Die Frau, deren Auto: Frau жіночого роду, тому deren, хоча Auto середнього. Друга: після dessen і deren артикля немає. Dessen Auto — правильно, dessen das Auto — помилка.

Genitiv у підрядних реченнях частіше трапляється в писемному мовленні. Належність іноді можна виразити через дієслово gehören: Der Mann, dem das Auto gehört. Це інша конструкція (Dativ при gehören), а не заміна dessen, і працює вона лише там, де за змістом є «належить».

Прийменник стоїть перед відносним займенником і на початку підрядного речення. Відмінок задає прийменник (або дієслово, до якого він належить). Рід і число, як і раніше, беруться з орієнтира.

Прийменники in, auf, an, über та інші «подвійні» вимагають Dativ у відповідь на запитання «де?» і Akkusativ у відповідь на запитання «куди?». У відносному підрядному реченні вибір той самий: in der ich wohne (де?), in das ich gehe (куди?). Прийменники, закріплені за дієсловом, вчи разом із ним: warten auf + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ.

Якщо орієнтир — не конкретний іменник, а слово на кшталт alles, nichts, etwas, das або ціла думка, відносним словом буде was, а не der, die, das.

Для місць у розмовній мові часто кажуть wo: Die Stadt, wo ich wohne, ist groß. Це розмовний варіант, на письмі та на іспиті обирай Die Stadt, in der ich wohne.

П’ять типових помилок у Relativsätze. У кожної є перевірка: в якому відмінку слово в підрядному реченні, чи є артикль після dessen і deren, чи стоїть дієслово в кінці.

Ще одна пастка: відмінок у німецькій не завжди збігається з українським. Українською «зателефонувати кому?», але anrufen вимагає Akkusativ: Der Mann, den ich angerufen habe. Відмінок бере дієслово німецького підрядного речення, а не переклад.

На іспиті й у житті буває, що потрібне слово не спадає на думку. Relativsatz виручає: опиши предмет через те, що він робить або для чого потрібен. Співрозмовник зазвичай сам підставить слово.

Завдання: опиши вголос три предмети

Опиши кожен предмет однією фразою: холодильник, будильник, парасолька. Почни з Das ist ein Gerät … або Das ist etwas … і закінчи дієсловом. Зразки для порівняння:

Чек-лист: кома перед займенником, правильний рід орієнтира, відмінок за роллю, дієслово в кінці. Твій варіант може відрізнятися від зразка — це нормально, якщо всі чотири пункти дотримані.

Ти вмієш описати людину, річ чи місце однією фразою та склеїти дві короткі фрази в одну з Relativsatz. Для будь-якого підрядного речення достатньо трьох перевірок:

1. Рід і число слова-орієнтира: m., n., f. або pl.
2. Відмінок за роллю в підрядному реченні: підстав er / sie, ihn, ihm, ihr, ihnen, а для належності sein / ihr.
3. Кома, займенник (з прийменником, якщо він потрібен), дієслово в кінець, друга кома.

Тренування: 30 завдань

Щоб форми закріпилися, пройди тренування з 30 завдань: збери речення й обери займенник, пояснення після кожної відповіді. Починай з перших завдань, вони простіші, далі складність зростає.